1
00:00:00,000 --> 00:00:02,540
Vaig agafar una cosa que no hauria de tenir. jo
Va robar una carta privada amb en Harry.

2
00:00:02,760 --> 00:00:04,560
El nostre petit secret.

3
00:00:05,040 --> 00:00:06,840
He rebut queixes sobre el
escola.

4
00:00:07,240 --> 00:00:07,758
De qui?

5
00:00:07,760 --> 00:00:09,460
Això, senyora, és confidencial.

6
00:00:09,920 --> 00:00:11,640
La persona adequada és allà fora, amor.

7
00:00:11,860 --> 00:00:12,759
La joia funciona.

8
00:00:12,760 --> 00:00:13,760
Harry té la universitat.

9
00:00:14,200 --> 00:00:15,480
Què faig si no em case?

10
00:00:15,740 --> 00:00:18,980
Segueixo imaginant com se sentiria
si ens sentim lliures. Imagina't a través,

11
00:00:19,020 --> 00:00:22,840
Buster. L'escola està acabada. A continuació
el truc guanya.

12
00:00:23,260 --> 00:00:24,260
El guanyador s'ho porta tot.

13
00:00:24,920 --> 00:00:26,400
Què? Vaig pensar que ho teníem.

14
00:00:26,740 --> 00:00:27,740
Oh, estimat.

15
00:00:27,800 --> 00:00:29,440
Has perdut el mal de cor.

16
00:01:04,080 --> 00:01:05,080
Quin malbaratament.

17
00:01:05,540 --> 00:01:08,920
No està bé que un home horrible pugui
tancar l'escola.

18
00:01:09,440 --> 00:01:13,480
No, però un espantatge va ensorrar el
figura al consell escolar.

19
00:01:15,760 --> 00:01:18,720
Tothom trobarà a faltar venir aquí,
inclòs jo.

20
00:01:20,640 --> 00:01:21,640
Ho sé.

21
00:01:22,340 --> 00:01:23,340
Bon dia, Maria.

22
00:01:24,040 --> 00:01:28,840
Betsy. Lady Emma, ​​com estàs? ho sento
per saber sobre la teva migranya.

23
00:01:29,140 --> 00:01:30,880
Oh, ha passat, gràcies a Déu.

24
00:01:32,620 --> 00:01:34,240
Vaig venir a recollir els meus llibres.

25
00:01:34,480 --> 00:01:35,740
Oh, mira, ho són, crec.

26
00:01:36,400 --> 00:01:37,400
Gràcies.

27
00:01:38,340 --> 00:01:41,800
Només vull donar les gràcies per ajudar
amb les classes.

28
00:01:42,240 --> 00:01:44,320
Va significar molt per a mi i per a les dones.

29
00:01:44,700 --> 00:01:46,000
I hauries d'haver vist la Maggie.

30
00:01:46,280 --> 00:01:47,480
Oh, només és una lectura encantadora.

31
00:01:47,960 --> 00:01:49,080
Estic content d'escoltar-ho.

32
00:01:52,460 --> 00:01:59,440
D'acord. Um, jo... jo, eh... jo

33
00:01:59,440 --> 00:02:00,800
gaudeix molt ensenyant.

34
00:02:02,510 --> 00:02:04,130
Bé, em sap greu que hagi arribat a això.

35
00:02:05,090 --> 00:02:06,090
Sí.

36
00:02:06,590 --> 00:02:09,710
Sí. Ja saps, em va fer bullir la sang
quan vaig veure això.

37
00:02:09,970 --> 00:02:11,130
M'encantaria dir la meva.

38
00:02:11,450 --> 00:02:13,810
O digues-los que l'educació no és només
per als nens.

39
00:02:14,090 --> 00:02:16,770
Vull dir, per què haurien de tenir els adults
perdut no tenir el mateix

40
00:02:17,630 --> 00:02:18,630
Privat, hauries.

41
00:02:19,890 --> 00:02:21,770
Tothom és lliure de defensar-ho
elecció.

42
00:02:22,290 --> 00:02:23,370
Fins i tot una dona?

43
00:02:25,230 --> 00:02:26,230
Fins i tot una dona.

44
00:02:37,960 --> 00:02:38,960
Bon dia.

45
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
Lady Henson.

46
00:02:41,120 --> 00:02:42,120
Benvingut.

47
00:02:43,120 --> 00:02:47,120
M'agradaria parlar amb la senyora Hardacre i
la seva mare.

48
00:02:48,540 --> 00:02:51,520
Ah, Lady Henson. Quin plaer.

49
00:02:51,740 --> 00:02:52,900
I com et puc ajudar?

50
00:02:53,440 --> 00:02:55,440
He vingut a cobrar un deute.

51
00:02:57,000 --> 00:02:59,460
Oh, ho sento. No ho entenc.

52
00:03:00,440 --> 00:03:03,380
Digueu-nos que no és veritat, senyora. Explica'ns
no has apostat el castell de cartes. El

53
00:03:03,380 --> 00:03:04,380
els salaris eren alts.

54
00:03:04,680 --> 00:03:06,020
Es requeria una prova de garantia.

55
00:03:06,240 --> 00:03:08,200
Però en nom de Déu, Bethesda, tens tu
has perdut el cap?

56
00:03:08,460 --> 00:03:10,320
Ah, sé exactament com va passar això.

57
00:03:10,580 --> 00:03:15,220
Oh! Bé, endavant, doncs. Havies de mostrar
el hoity -toities que era més llest.

58
00:03:15,220 --> 00:03:19,740
estaves segur que guanyaries. Així que quan el
la marea va canviar, el teu orgull tossut

59
00:03:19,740 --> 00:03:22,940
no et deixaria enrere, encara que fos així
significava ofegar-se tota la teva família

60
00:03:22,940 --> 00:03:23,940
tu. És així?

61
00:03:24,080 --> 00:03:26,380
Oh, només admet-ho, Ma. Estaves fora
- fotut. Fora.

62
00:03:27,380 --> 00:03:29,320
No t'atreveixes a parlar-li sense mi.

63
00:03:31,100 --> 00:03:33,900
Veig que ets conscient...

64
00:03:34,280 --> 00:03:37,920
Una pèrdua tràgica a la taula de cartes, Sra.
Hardacre.

65
00:03:39,160 --> 00:03:45,920
La meva mare ha mostrat una falta espantosa
judici. És un xoc greu.

66
00:03:46,140 --> 00:03:49,240
Les conseqüències per a la teva família són
profunda.

67
00:03:49,580 --> 00:03:55,140
Sí, per això esperava, donat
les circumstàncies d'un partit amistós

68
00:03:55,140 --> 00:03:59,900
entre dones i millorant
relació entre les nostres famílies, nosaltres

69
00:03:59,900 --> 00:04:00,900
camí a seguir.

70
00:04:01,740 --> 00:04:03,280
Cancel·lar el deute.

71
00:04:03,690 --> 00:04:05,590
Sí. Probablement no.

72
00:04:06,050 --> 00:04:12,790
Em sorprèn que vegis l'honor
entre dames com a mal·leable.

73
00:04:12,910 --> 00:04:16,790
Per descomptat que no. Estic parlant de
compassió.

74
00:04:17,230 --> 00:04:20,529
No vaig fer les regles, senyora Hardacre.

75
00:04:20,870 --> 00:04:22,110
No, però calia trencar-los.

76
00:04:22,650 --> 00:04:25,210
Tots dos volíem guanyar.

77
00:04:25,570 --> 00:04:26,570
Què estàs fent, Ma?

78
00:04:32,450 --> 00:04:33,450
El teu...

79
00:04:33,760 --> 00:04:34,760
Pagaré.

80
00:04:39,980 --> 00:04:41,460
Les escriptures a la casa.

81
00:04:45,160 --> 00:04:49,100
Oh, no et sap greu?

82
00:04:49,560 --> 00:04:52,160
La teva família ha estat vivint sota un
il·lusió.

83
00:04:52,400 --> 00:04:56,200
Calia dissipar-lo. I què
il·lusió és això?

84
00:04:56,520 --> 00:05:02,680
Aquesta riquesa sobtada et compra classe quan
es necessiten generacions de...

85
00:05:03,270 --> 00:05:05,590
Bona sang i bona cria.

86
00:05:06,810 --> 00:05:12,310
Qualitats que les famílies que han eviscerat
peix durant generacions mai podria

87
00:05:12,310 --> 00:05:15,410
posseir. Oh, la bilis puja al cim.

88
00:05:16,330 --> 00:05:18,930
La Imelda va posar un parany per assegurar-se que nosaltres
perdut.

89
00:05:19,730 --> 00:05:21,610
Era una serp, Mary.

90
00:05:23,070 --> 00:05:26,050
Ja saps, gent com tu, ets tal
hipòcrites.

91
00:05:26,330 --> 00:05:31,730
Estàs ple de menyspreu pel treball
pobres. Les vostres vides depenen de nosaltres. Oh, no,

92
00:05:31,770 --> 00:05:38,480
tu. Admiro un bon peixater,

93
00:05:38,500 --> 00:05:41,640
igual que faig un bon escombrador de xemeneies.

94
00:05:42,020 --> 00:05:46,920
Si haguessis mantingut a la teva estació, cap
això t'hauria passat.

95
00:05:47,160 --> 00:05:48,160
No.

96
00:05:48,260 --> 00:05:54,820
No, tenim una vida, no una estació. El
molt actitud que et fa

97
00:05:54,820 --> 00:05:59,940
una amenaça per a la societat. Reconec el teu
famílies.

98
00:06:00,930 --> 00:06:04,370
Aspiracions perilloses des de la
començar.

99
00:06:07,790 --> 00:06:10,310
Associació Nacional de Vigilància.

100
00:06:11,010 --> 00:06:12,350
Estan amb tu.

101
00:06:14,370 --> 00:06:20,990
El senyor Balfour va entendre la meva preocupació
una vegada. Vull que ho facis

102
00:06:20,990 --> 00:06:23,010
surt de casa meva ara mateix.

103
00:06:23,650 --> 00:06:27,910
Però ja no és casa teva, oi?

104
00:06:34,990 --> 00:06:36,290
És millor que comproveu els fets.

105
00:06:46,830 --> 00:06:49,170
Caseta dels Quatre Vents.

106
00:06:50,730 --> 00:06:54,230
Per què em prens? Vas apostar el
sala.

107
00:06:54,470 --> 00:06:56,530
Vaig apostar per casa nostra a Yorkshire.

108
00:06:56,790 --> 00:06:58,170
Només en tenim dos.

109
00:06:58,670 --> 00:07:02,890
Hardacre Hall i Four Winds Cottage.
Els nostres antics allotjaments al poble.

110
00:07:03,320 --> 00:07:07,700
Però pots dir-li als Devonson
la casa de camp està molt ben cuidada. El

111
00:07:07,700 --> 00:07:09,680
els llogaters tenen un lloguer protegit.

112
00:07:10,060 --> 00:07:11,200
Per a la vida.

113
00:07:17,320 --> 00:07:18,860
La porta és allà.

114
00:07:35,920 --> 00:07:39,360
Podries haver-me dit que tens un pla
tot el temps. Bé, cal una senyora. jo

115
00:07:39,360 --> 00:07:43,400
Crec que vam ser derrotats abans que ella ho deixés
els cabells avall. A més, jo no estava al

116
00:07:43,400 --> 00:07:45,680
estat d'ànim després del teu atac no provocat.

117
00:07:46,960 --> 00:07:47,960
Sense provocar?

118
00:08:17,960 --> 00:08:19,100
D'aquesta manera, si us plau.

119
00:08:20,600 --> 00:08:21,600
Què està passant?

120
00:08:22,040 --> 00:08:23,220
He descobert una carta.

121
00:08:25,620 --> 00:08:27,260
Em pregunto de qui és.

122
00:08:29,800 --> 00:08:30,860
Senyor Caldwell.

123
00:08:33,720 --> 00:08:34,720
Hi ha alguna notícia?

124
00:08:35,240 --> 00:08:39,880
Em conviden a Oxford per a una entrevista
per una obra de teatre. Molt bé, Harry, i bé

125
00:08:39,880 --> 00:08:41,580
merescut. No m'ho puc creure.

126
00:08:42,059 --> 00:08:43,059
Què està passant?

127
00:08:43,760 --> 00:08:46,200
És de l'antic don del Sr. Lewis
Pembroke College.

128
00:08:47,690 --> 00:08:53,150
Benvolgut mestre Hardacre, quin plaer
llegiu el vostre argumentat viu i enèrgic

129
00:08:53,150 --> 00:08:57,810
assaig. La creença del senyor Lewis en el
s'ha suportat l'originalitat de la teva ment

130
00:08:57,810 --> 00:08:58,349
la teva feina.

131
00:08:58,350 --> 00:09:02,110
I us convido cordialment a Oxford
entrevista per a un lloc a Pembroke

132
00:09:02,110 --> 00:09:03,910
Col·legi. Oh, estimada.

133
00:09:04,210 --> 00:09:06,110
És una notícia meravellosa. Ben fet.

134
00:09:07,110 --> 00:09:08,110
Felicitats.

135
00:09:08,770 --> 00:09:11,050
Tot em comprometria amb Lewis. Tonteria.

136
00:09:11,450 --> 00:09:12,850
T'ho has guanyat, Harry.

137
00:09:17,710 --> 00:09:18,710
Liza per aquests?

138
00:09:19,050 --> 00:09:20,770
No. Són bons, però, oi?

139
00:09:21,250 --> 00:09:22,250
Sí.

140
00:09:23,950 --> 00:09:25,410
Té una ment creativa.

141
00:09:26,230 --> 00:09:27,730
No et preocupis per ella, Sam.

142
00:09:28,810 --> 00:09:30,090
Això superarà el desamor.

143
00:09:30,410 --> 00:09:34,050
No, no, no. Es tracta menys de perdre-ho
canalla. Es tracta més de l'espai

144
00:09:34,050 --> 00:09:35,050
que va deixar enrere.

145
00:09:35,350 --> 00:09:38,050
Que no hi ha un altre pretendent. Maria,
ella odiava tots aquells penjadors.

146
00:09:38,810 --> 00:09:40,130
Sí, ho va fer.

147
00:09:41,210 --> 00:09:42,850
Però el que està mirant és el seu germà.

148
00:09:43,710 --> 00:09:46,270
Veient-los absorbits en els seus
persecucions i...

149
00:09:46,849 --> 00:09:48,190
Anhelant un propòsit, ella mateixa.

150
00:09:51,610 --> 00:09:53,910
Només li cal posar el seu talent
bon ús.

151
00:09:58,950 --> 00:10:01,090
Aquests senyals necessiten una llar, senyor.

152
00:10:01,690 --> 00:10:03,370
Els he de portar a la botiga?

153
00:10:04,270 --> 00:10:05,990
A l'estudi de moment, la senyora Raden.

154
00:10:06,750 --> 00:10:07,750
És la Liza?

155
00:10:07,830 --> 00:10:10,050
Crec que és a dalt, senyor. Gràcies
tu.

156
00:10:15,120 --> 00:10:17,640
Vaig sentir que em buscaves. Liza,
entra. Pren seient.

157
00:10:19,060 --> 00:10:21,120
Vaig fer aquests plans per a la collita
Festival.

158
00:10:21,320 --> 00:10:22,320
Sé que ho vas fer.

159
00:10:22,700 --> 00:10:23,700
M'agraden.

160
00:10:25,320 --> 00:10:26,320
Què passa amb aquests?

161
00:10:27,480 --> 00:10:29,360
Oh, només són algunes idees per al
productes enllaunats.

162
00:10:31,640 --> 00:10:33,460
La melmelada de la meva ha sortit volant de la prestatgeria.

163
00:10:34,080 --> 00:10:35,140
Explica'm-ho.

164
00:10:35,340 --> 00:10:37,000
Deixarà d'acicalar-se durant dies.

165
00:10:37,200 --> 00:10:38,240
Podries agafar part del crèdit.

166
00:10:38,580 --> 00:10:39,940
La marca de casa és molt popular.

167
00:10:40,620 --> 00:10:42,760
Bé, potser en podríem vendre altres
coses d'aquesta manera.

168
00:10:43,060 --> 00:10:43,869
No ho sé.

169
00:10:43,870 --> 00:10:46,910
Vull dir, és un punt just, però sí
ser un treball addicional amb l'embalatge. Per què

170
00:10:46,910 --> 00:10:47,749
ens molestaríem?

171
00:10:47,750 --> 00:10:49,170
Bé, per tallar l'intermediari.

172
00:10:49,990 --> 00:10:52,130
Pel que sabem, ens podria estar venent
oli de serp.

173
00:10:52,970 --> 00:10:55,570
Almenys si és la nostra marca, ho sabem
qualitat.

174
00:10:58,170 --> 00:11:00,550
Aleshores, què està passant, pare? Per què ets?
em preguntes tot això?

175
00:11:00,850 --> 00:11:03,450
Només estic explorant noves idees sobre com fer-ho
fer créixer el negoci.

176
00:11:03,950 --> 00:11:04,950
Oh!

177
00:11:06,010 --> 00:11:07,050
I t'agrada el meu?

178
00:11:07,590 --> 00:11:08,710
Sí. Sí, ho faig.

179
00:11:09,110 --> 00:11:10,110
Oh!

180
00:11:10,690 --> 00:11:11,690
Cony infern.

181
00:11:12,430 --> 00:11:13,430
Bé, deixa'm mostrar-te això.

182
00:11:22,890 --> 00:11:29,530
Estimat Arthur, he desenvolupat
sentiments cap a tu d'un romàntic

183
00:11:43,459 --> 00:11:45,120
Bé, els mateixos equips que l'última vegada.

184
00:11:45,380 --> 00:11:46,380
Noies contra nois.

185
00:11:47,900 --> 00:11:49,700
Aquesta entrevista d'Oxford m'ha preocupat.

186
00:11:50,580 --> 00:11:52,680
Com em preparo, Arthur?

187
00:11:52,880 --> 00:11:55,540
D'acord, Harry, estàs aixecat. El senyor Cobble podria
pregunta'm qualsevol cosa.

188
00:11:55,740 --> 00:11:56,740
No em preocuparia.

189
00:11:56,800 --> 00:12:00,940
És més probable que Caldwell pregunti si és rostit
la carn de porc és superior a la de vedella que si

190
00:12:00,940 --> 00:12:01,940
superior a una tele.

191
00:12:02,140 --> 00:12:03,300
Harry, fes el teu tret.

192
00:12:03,500 --> 00:12:07,680
Explica'ns la meva experiència a
Cambridge. Vaig tenir aquest erudit excèntric

193
00:12:07,680 --> 00:12:10,120
va colpejar obsessivament les mosques per tot el meu
entrevista.

194
00:12:10,320 --> 00:12:11,760
Oi, estem jugant a un joc o què?

195
00:12:12,040 --> 00:12:14,140
Perquè no tothom té estrany
històries d'entrevistes.

196
00:12:14,680 --> 00:12:15,820
Bé, de fet, podria.

197
00:12:16,340 --> 00:12:17,340
Explica'ns més.

198
00:12:18,280 --> 00:12:20,560
Bé, no era una entrevista, exactament.

199
00:12:20,940 --> 00:12:25,380
I només va ser amb el meu pare. Però ell
em va agradar una idea que vaig tenir per un hardacre

200
00:12:25,620 --> 00:12:28,300
I alguns dissenys que havia fet. Liza, això és
meravellós.

201
00:12:29,280 --> 00:12:30,280
Encara que no m'estranya.

202
00:12:32,160 --> 00:12:33,160
Ets seriosament?

203
00:12:33,960 --> 00:12:35,700
Per què el pare parlava del negoci?
amb tu?

204
00:12:37,760 --> 00:12:38,780
No és culpa meva.

205
00:12:39,040 --> 00:12:40,420
Vaig quedar tan sorprès com tu.

206
00:12:42,030 --> 00:12:45,170
No, és que hauria d'haver estat un
part d'ell.

207
00:12:46,150 --> 00:12:47,150
Això és tot.

208
00:12:48,930 --> 00:12:50,730
Lady Emma diu que les dones poden aguantar.

209
00:12:51,130 --> 00:12:53,090
Cal acceptar el que va passar i
endavant, Mary.

210
00:12:53,490 --> 00:12:55,150
Aquest seria jo seguir endavant.

211
00:12:55,530 --> 00:12:56,650
Presenteu al consell escolar?

212
00:12:57,030 --> 00:12:58,250
Sí, on ho decideixen tot.

213
00:12:58,570 --> 00:12:59,830
Per què causaries més problemes?
tu mateix?

214
00:13:00,250 --> 00:13:04,670
Sam, que defensarà
necessitats de la nostra comunitat si no ho fem?

215
00:13:09,130 --> 00:13:10,130
Disculpeu-me.

216
00:13:10,250 --> 00:13:11,830
Lady Hanson ha tornat.

217
00:13:12,170 --> 00:13:13,770
Crec que trobareu que estem ocupats.

218
00:13:13,970 --> 00:13:15,710
Va dir de què es tractava aquesta vegada?

219
00:13:16,110 --> 00:13:18,490
Un assumpte urgent, aparentment.

220
00:13:24,290 --> 00:13:26,790
Estem ocupats, Lady Hanson, així que si pogués
ser breu.

221
00:13:27,050 --> 00:13:29,930
M'ha arribat una carta sense espelmes
possessió.

222
00:13:30,170 --> 00:13:33,610
Els continguts són una indignació per al públic
decència.

223
00:13:33,950 --> 00:13:37,970
I per què ens preocupava això? Va ser
escrit pel teu fill petit.

224
00:13:40,270 --> 00:13:41,810
Bé, vinga, doncs. Vegem-ho.

225
00:13:42,830 --> 00:13:45,070
La carta està guardada.

226
00:13:45,970 --> 00:13:47,730
Sí, crec que ho hem tornat a fer.

227
00:13:48,130 --> 00:13:51,330
Deixa que el teu fill ho confirmi o negui.

228
00:13:55,150 --> 00:13:57,430
Senyoreta Lee, podeu buscar en Harry, si us plau?

229
00:13:59,270 --> 00:14:01,670
Demanaràs perdó al meu noi abans que tu
deixa aquesta casa.

230
00:14:02,350 --> 00:14:03,350
ja veurem.

231
00:14:11,140 --> 00:14:16,220
Ho sento, fill, però aquí Lady Hanson
afirma que vas escriure una carta indecent

232
00:14:16,220 --> 00:14:17,220
algun tipus.

233
00:14:18,700 --> 00:14:20,260
Com te'l vas apoderar?

234
00:14:21,220 --> 00:14:23,240
Jo diria que això és fora del sentit.

235
00:14:25,380 --> 00:14:26,920
A qui vas escriure la carta, fill?

236
00:14:32,960 --> 00:14:33,960
Senyor Lewis.

237
00:14:35,000 --> 00:14:36,800
D'acord, una tasca d'alguns
amable.

238
00:14:37,240 --> 00:14:39,840
Però hem de saber-ho per tenir sentit
de tot això, amor.

239
00:14:41,260 --> 00:14:43,300
Era una carta personal.

240
00:14:44,080 --> 00:14:50,900
I expressar el meu agraïment. Per expressar
el teu anhel i ardor, més aviat.

241
00:14:51,420 --> 00:14:57,700
La carta estava perfumada. No hauries
l'han robat. I no hauries de tenir

242
00:14:57,700 --> 00:15:00,280
pensaments tan dolents sobre un altre home.

243
00:15:00,960 --> 00:15:04,020
Incompliment de la llei inflagrant. Prou!

244
00:15:04,540 --> 00:15:08,180
Harry, vinga. Vine amb mi.

245
00:15:24,170 --> 00:15:27,110
La teva família abandoni aquesta casa.

246
00:15:28,370 --> 00:15:34,570
Per sempre. Si et negues, li lliuraré
carta al magistrat i deixar que el

247
00:15:34,570 --> 00:15:35,750
la llei segueix el seu curs.

248
00:15:36,230 --> 00:15:41,390
Faríeu servir una carta privada d'a
noi de 18 anys confós per processar

249
00:15:45,470 --> 00:15:48,050
No em vas deixar cap opció.

250
00:15:58,440 --> 00:16:01,820
D'alguna manera, Lady Anson té la meva carta, el
una que va desaparèixer.

251
00:16:02,200 --> 00:16:03,200
La llista de lectura?

252
00:16:03,480 --> 00:16:04,480
Sí.

253
00:16:05,500 --> 00:16:08,580
Només jo tampoc vaig ser del tot sincer.

254
00:16:10,880 --> 00:16:15,100
Era més personal, la veritat.

255
00:16:16,860 --> 00:16:21,380
Volia donar-te les gràcies per tot això
m'has ensenyat i, bé...

256
00:16:21,380 --> 00:16:25,640
Continua.

257
00:16:28,330 --> 00:16:29,670
Lady Ansel és tortuosa.

258
00:16:30,070 --> 00:16:31,750
No tinc ni idea de com va rebre la carta.

259
00:16:33,430 --> 00:16:35,210
Creus que té espies en això?
casa?

260
00:16:35,430 --> 00:16:37,070
Si us plau, digueu-me què deia la carta,
Harry.

261
00:16:42,370 --> 00:16:44,170
No et jutjaré.

262
00:16:45,550 --> 00:16:48,310
Però el contingut d'aquesta carta podria
importa molt.

263
00:16:50,850 --> 00:16:52,190
He compartit els meus sentiments.

264
00:16:53,770 --> 00:16:54,770
Sobre?

265
00:17:02,970 --> 00:17:05,589
tu. Vull dir, ella no aniria realment
amb la seva amenaça, oi?

266
00:17:06,390 --> 00:17:09,530
Hi havia una mirada desquiciada en això
ull de dona. Ella ho faria

267
00:17:09,530 --> 00:17:15,170
dret. Mira, la nostra família ha resistit a
lot. També podem resistir això, d'alguna manera.

268
00:17:15,450 --> 00:17:16,450
Sí, però pot Harry?

269
00:17:17,109 --> 00:17:18,690
És jove i vulnerable, Mary.

270
00:17:19,310 --> 00:17:21,829
I no se sap la cadena de
esdeveniments si la llei intervé.

271
00:17:22,190 --> 00:17:24,130
Què estava pensant aquell noi? Ell no ho era
pensant, Sam.

272
00:17:24,349 --> 00:17:26,069
Estava actuant segons els seus sentiments, amor.

273
00:17:26,310 --> 00:17:29,240
Ja saps, no ho passaria més enllà de la Imelda
havent... perfumat ella mateixa la carta.

274
00:17:29,620 --> 00:17:32,780
Aposto que era només una carta infantil de
la gratitud que se li va confondre al cap.

275
00:17:32,820 --> 00:17:35,260
Ja saps, tota aquella poesia que ha estat
lectura. Oh, per l'amor de Déu.

276
00:17:35,500 --> 00:17:36,500
Per amor de Déu què?

277
00:17:36,640 --> 00:17:38,460
En Harry li ha encantat el senyor Lewis.

278
00:17:40,480 --> 00:17:41,480
Allà.

279
00:17:41,620 --> 00:17:42,620
S'ha dit.

280
00:17:42,760 --> 00:17:44,500
I la terra no ha parat de girar.

281
00:17:47,300 --> 00:17:48,300
Alguna cosa aquí?

282
00:17:48,580 --> 00:17:52,320
No. Has de posar el cap dret,
tots dos.

283
00:17:53,020 --> 00:17:55,180
Imelda ha fet la guerra a la nostra família.

284
00:17:55,900 --> 00:17:58,860
Necessitem un pla de batalla per aturar el nostre Harry
d'anar a la presó.

285
00:18:11,660 --> 00:18:15,800
Tinc previst marxar immediatament, senyor
millor protegir-nos en Harry i a mi mateix.

286
00:18:16,840 --> 00:18:18,660
Hem d'avançar-nos si podem.

287
00:18:19,200 --> 00:18:20,380
Quina és la teva opinió honesta?

288
00:18:20,980 --> 00:18:22,740
Com de perjudicial podria ser la seva carta?

289
00:18:23,080 --> 00:18:24,840
Legalment, seria qüestió de
interpretació.

290
00:18:26,120 --> 00:18:30,680
Alguns magistrats s'ocupen d'aquests casos i
alguns els eviten, així que la sort està implicada.

291
00:18:31,500 --> 00:18:33,120
I qui els pot influir?

292
00:18:33,980 --> 00:18:36,080
Gent com Lady Hanson? Exactament.

293
00:18:37,080 --> 00:18:42,740
Fins i tot un magistrat honorable pot sentir-se
pressió per actuar si persones influents

294
00:18:42,740 --> 00:18:43,740
enfadat.

295
00:18:46,560 --> 00:18:48,400
Coneixes l'Oscar Wilde
cas?

296
00:18:50,800 --> 00:18:54,620
Les noves lleis requereixen poc més que
insinuació per justificar el processament.

297
00:19:01,740 --> 00:19:08,180
Hardacres se n'anirà després de tot.
Alguns escàndols no estan per sobre de la llei.

298
00:19:08,820 --> 00:19:11,440
Estàs parlant amb endevinalles, mama. Què
escàndol?

299
00:19:12,100 --> 00:19:18,840
Harry Hardacre. Vaig llegir la seva carta. Podria
han pensat que la seva ment estava tan retorçada

300
00:19:18,840 --> 00:19:20,500
i salaç.

301
00:19:21,580 --> 00:19:24,440
No podríeu haver llegit la seva carta. tu
el va cremar.

302
00:19:25,160 --> 00:19:30,180
Vaig cremar el sobre, estimada. No el
lletra odiosa dins.

303
00:19:30,890 --> 00:19:33,530
Si us plau, algú m'ho explica
què està passant?

304
00:19:34,690 --> 00:19:36,610
Vaig robar una carta privada d'en Harry.

305
00:19:37,750 --> 00:19:39,590
Em feia vergonya, així que no el vaig llegir.

306
00:19:40,370 --> 00:19:45,110
Quan li vaig confessar a l'àvia, ella
va suggerir que el destruïm per mantenir-lo

307
00:19:45,110 --> 00:19:46,110
a les mans equivocades.

308
00:19:46,490 --> 00:19:48,530
Precisament. Va caure a la meva.

309
00:19:52,410 --> 00:19:53,710
Vaig confiar en tu.

310
00:20:04,750 --> 00:20:08,750
Una carta robada podria exposar a Adela
acusacions de robatori.

311
00:20:09,210 --> 00:20:14,930
Les seves accions estaven justificades, donat el
la carta és repugnant

312
00:20:14,930 --> 00:20:16,230
continguts.

313
00:20:17,730 --> 00:20:23,670
Pensa, mama. La nostra reputació podria ser
danyat, també. Tenim una associació amb

314
00:20:23,670 --> 00:20:28,430
Hardacus. No puc entendre què et va impulsar
fins a aquests extrems.

315
00:20:29,550 --> 00:20:31,290
Honor, Emma?

316
00:20:32,330 --> 00:20:33,330
Família?

317
00:20:34,120 --> 00:20:35,120
Honor.

318
00:20:45,420 --> 00:20:46,440
Estàs bé, pare?

319
00:20:47,640 --> 00:20:48,640
Sí, per què?

320
00:20:49,460 --> 00:20:51,140
Només assegurant-vos que esteu bé.

321
00:20:55,100 --> 00:20:56,820
Hola. Bé.

322
00:20:58,360 --> 00:20:59,360
L'electricitat està jugant.

323
00:21:00,020 --> 00:21:01,100
Sempre és alguna cosa.

324
00:21:03,060 --> 00:21:04,560
Potser ens connectem a la cabana.

325
00:21:05,620 --> 00:21:06,620
Vine i visita.

326
00:21:07,720 --> 00:21:08,720
Aposto que t'encantaria.

327
00:21:10,800 --> 00:21:11,800
Què?

328
00:21:11,920 --> 00:21:13,220
Et convido, pare.

329
00:21:13,880 --> 00:21:15,220
Estaria bé parlar amb tu.

330
00:21:15,480 --> 00:21:17,500
He sentit que Elijah té algunes idees sobre
negoci.

331
00:21:17,820 --> 00:21:18,820
Avui no, Joe.

332
00:21:21,880 --> 00:21:22,880
No és un bon moment.

333
00:21:23,840 --> 00:21:24,960
Tinc moltes coses al cap.

334
00:21:38,830 --> 00:21:39,830
Entra, Harry.

335
00:21:58,550 --> 00:22:00,990
No entenc per què vols
marxar.

336
00:22:01,510 --> 00:22:02,790
Perquè t'ajudarà.

337
00:22:03,070 --> 00:22:04,070
No, no serà.

338
00:22:04,830 --> 00:22:06,390
Amb qui parlaré?

339
00:22:08,080 --> 00:22:09,980
M'ajudes a donar sentit a les coses.

340
00:22:10,220 --> 00:22:11,680
Tens una bona família, Harry.

341
00:22:13,180 --> 00:22:15,280
No m'entenen com tu.

342
00:22:16,160 --> 00:22:17,700
I ara els he deshonrat.

343
00:22:19,040 --> 00:22:20,380
Què em passarà?

344
00:22:22,400 --> 00:22:25,640
Aniré a la presó? No deixis que el teu
la imaginació es dispara.

345
00:22:27,380 --> 00:22:29,020
Un pas a la vegada, d'acord?

346
00:22:32,280 --> 00:22:33,960
Ja no sé qui sóc.

347
00:22:35,180 --> 00:22:36,180
Sí, ho fas.

348
00:22:38,120 --> 00:22:39,820
Ets Harry Hardacre.

349
00:22:41,940 --> 00:22:45,520
I en el camí cap a una vida rica i vibrant
per tu mateix.

350
00:22:47,340 --> 00:22:48,740
Ara mateix no en té ganes.

351
00:22:49,660 --> 00:22:50,660
Mantingueu la fe.

352
00:22:51,580 --> 00:22:53,000
Aprèn a actuar amb prudència.

353
00:22:54,180 --> 00:22:56,680
I sabeu que el vostre món s'obrirà a
Oxford.

354
00:22:57,900 --> 00:22:59,740
Porta'm amb tu, Arthur.

355
00:23:06,760 --> 00:23:07,760
ho sento.

356
00:23:10,200 --> 00:23:11,420
Aniràs bé.

357
00:23:13,260 --> 00:23:14,400
T'ho prometo.

358
00:23:30,360 --> 00:23:31,640
Com podria fer això?

359
00:23:32,730 --> 00:23:36,510
Utilitzant-me per fer la guerra contra el
dolor de cor. Ho sento molt, Adela.

360
00:23:38,330 --> 00:23:39,630
Ella també et va utilitzar.

361
00:23:41,750 --> 00:23:44,010
T'importa? Així és com és ella.

362
00:23:44,930 --> 00:23:48,130
És tot el que he conegut, però sí, ho sé
cura.

363
00:23:50,550 --> 00:23:51,670
Hem de fer alguna cosa.

364
00:23:53,190 --> 00:23:58,710
És monstruós destruir la vida d'en Harry.
No m'ho perdonaria mai. ho vaig intentar

365
00:23:58,710 --> 00:24:00,990
raonament, però era inútil.

366
00:24:01,960 --> 00:24:03,480
Estem indefensos per aturar-la.

367
00:24:04,640 --> 00:24:05,640
Estem indefensos.

368
00:24:06,020 --> 00:24:07,280
Només estem escollint ser-ho.

369
00:24:51,370 --> 00:24:52,370
El meu dolç noi.

370
00:24:54,670 --> 00:25:01,170
T'he dit mai que tens
el cor més amable i un somriure i

371
00:25:01,170 --> 00:25:08,030
il·lumina el país i el més pur
esperit de

372
00:25:08,030 --> 00:25:09,050
algú que hagi conegut mai?

373
00:25:12,510 --> 00:25:18,290
Ni una vegada t'has vist com a
víctima o castigat a altres

374
00:25:18,290 --> 00:25:20,650
per les dificultats que t'has enfrontat.

375
00:25:25,640 --> 00:25:28,460
orgullós de tu cada dia del teu
vida.

376
00:25:45,400 --> 00:25:49,080
La teva família t'estima, Harry.

377
00:25:51,140 --> 00:25:52,660
I no feu res.

378
00:25:54,640 --> 00:25:56,540
I res del que ets podria canviar mai
això.

379
00:26:19,540 --> 00:26:21,660
Hola, senyora Hardacre.

380
00:26:23,300 --> 00:26:24,500
M'agradaria veure en Harry, si us plau.

381
00:26:24,720 --> 00:26:25,720
No.

382
00:26:26,700 --> 00:26:30,100
No, ell no porta visitants avui, així que jo
creu que és millor que vagis.

383
00:26:30,560 --> 00:26:31,560
Si us plau.

384
00:26:32,320 --> 00:26:33,540
Realment necessito veure'l.

385
00:26:36,240 --> 00:26:37,240
Tot és culpa meva.

386
00:26:39,120 --> 00:26:40,500
No ho vaig llegir, Harry, t'ho prometo.

387
00:26:41,780 --> 00:26:44,380
I mai l'hauria fet servir contra tu.
Aleshores per què l'has robat?

388
00:26:46,820 --> 00:26:52,800
Potser estava... gelós que tu i la Liza
i Joel...

389
00:26:53,200 --> 00:26:55,860
tenia relacions especials amb algú.

390
00:26:57,520 --> 00:27:03,100
Era un orgull ferit, suposo que
la meva àvia explotada.

391
00:27:03,320 --> 00:27:04,500
Per destruir la meva vida.

392
00:27:07,500 --> 00:27:08,740
Ho sento molt, Harry.

393
00:27:10,960 --> 00:27:13,860
Estic avergonyit de mi i de la meva família.

394
00:27:16,580 --> 00:27:17,760
Em pots perdonar?

395
00:27:22,760 --> 00:27:23,760
No ho sé.

396
00:27:27,420 --> 00:27:28,480
Vull ajudar.

397
00:27:29,720 --> 00:27:31,340
No pots fer res, Adela.

398
00:27:32,760 --> 00:27:34,180
La seva reputació està arruïnada.

399
00:27:38,280 --> 00:27:45,220
Puc oferir a algú un cordial? No, gràcies
tu.

400
00:27:52,870 --> 00:27:54,070
positivament radiant.

401
00:27:54,530 --> 00:27:56,250
Ha passat una cosa meravellosa.

402
00:27:58,290 --> 00:27:59,790
Estic promès per casar-me.

403
00:28:00,970 --> 00:28:02,390
Que deliciós.

404
00:28:05,150 --> 00:28:06,550
Puc preguntar a qui?

405
00:28:07,090 --> 00:28:08,090
A mi, estimada.

406
00:28:14,350 --> 00:28:20,830
En Harry i jo n'hem estat admirant un
un altre durant mesos, i avui he acceptat

407
00:28:20,830 --> 00:28:21,850
oferta de matrimoni.

408
00:28:22,330 --> 00:28:23,410
Mai hem estat aquí dalt.

409
00:28:24,370 --> 00:28:31,270
O t'han rentat el cervell o
xantatge,

410
00:28:31,270 --> 00:28:36,170
Adela. Harry Hardacre és un degenerat.

411
00:28:37,350 --> 00:28:38,890
T'equivoques.

412
00:28:39,330 --> 00:28:43,150
Harry és un dels més honorables
joves que conec.

413
00:28:43,650 --> 00:28:49,110
Ja n'hi ha prou d'aquesta farsa. George, ho has de fer
prohibir aquest partit.

414
00:28:50,800 --> 00:28:53,060
Si la jove parella està contenta, sí
sóc jo.

415
00:28:54,640 --> 00:28:56,820
Dues llars unides.

416
00:28:57,720 --> 00:28:59,240
Tots dos iguals en dignitat.

417
00:28:59,840 --> 00:29:00,840
Emma!

418
00:29:01,660 --> 00:29:04,200
Tot passa massa ràpid. jo
necessita temps per pensar.

419
00:29:05,200 --> 00:29:07,300
Mare, mira'm si us plau.

420
00:29:09,860 --> 00:29:11,900
Aquest partit significa el món per a mi.

421
00:29:12,820 --> 00:29:14,060
És el que realment vull.

422
00:29:17,680 --> 00:29:19,780
M'agradaria parlar amb la meva mare
privat.

423
00:29:20,330 --> 00:29:24,410
Sí. Sortim a fora, has
nosaltres?

424
00:29:37,470 --> 00:29:38,810
Gràcies, Harry Sutter.

425
00:29:48,620 --> 00:29:52,540
M'alegro que algú hagi recuperat el seny
en aquesta casa.

426
00:29:52,900 --> 00:29:53,900
Igual que jo.

427
00:29:55,000 --> 00:29:56,260
Si per el millor.

428
00:29:57,580 --> 00:29:58,780
Com ara veus.

429
00:30:01,460 --> 00:30:04,040
Tot el que veig és que em vas enverinar la vida.

430
00:30:05,340 --> 00:30:07,340
I es va posar entre la meva família i jo.

431
00:30:08,540 --> 00:30:10,500
I s'acaba ara.

432
00:30:16,140 --> 00:30:18,220
Potser creieu que heu vingut a salvar l'Adela.

433
00:30:19,940 --> 00:30:22,080
Però no sents amor pel teu
néta.

434
00:30:24,000 --> 00:30:25,000
O per mi.

435
00:30:39,660 --> 00:30:41,280
Això et pertany, Harry.

436
00:30:42,520 --> 00:30:43,940
Gràcies, Lady Emma.

437
00:30:47,760 --> 00:30:50,860
Vull que marxes de casa meva
immediatament.

438
00:30:53,200 --> 00:30:56,100
I pots portar el teu dot de verí amb
tu.

439
00:30:59,300 --> 00:31:03,720
La tranquil·litat de la nostra filla és tot això
és preciós.

440
00:31:40,200 --> 00:31:41,940
Una paraula, dues síl·labes.

441
00:31:43,120 --> 00:31:44,120
Atureu-vos.

442
00:31:45,420 --> 00:31:46,420
Atura.

443
00:31:48,260 --> 00:31:49,260
mà.

444
00:31:49,860 --> 00:31:50,860
polze.

445
00:31:51,980 --> 00:31:57,120
Sona a mà - polze. Mà - polze.
Mà - polze.

446
00:31:57,660 --> 00:32:00,000
Vinga. Cinc segons.

447
00:32:00,220 --> 00:32:01,280
Torna-ho a dir.

448
00:32:01,660 --> 00:32:02,940
Mà - polze. Mantra.

449
00:32:03,200 --> 00:32:04,560
Mantra. S'ha acabat el temps.

450
00:32:07,240 --> 00:32:12,000
Estàs divisat. La universitat eren
malgastat en tu. Això és pel pinzell,

451
00:32:12,680 --> 00:32:14,440
Ell és un pinzell guapo, però, no ho és
ell?

452
00:32:16,160 --> 00:32:17,160
Oh,

453
00:32:17,680 --> 00:32:19,340
què és això ara? Làpida sagnant.

454
00:32:19,700 --> 00:32:21,160
Oh, no facis broma amb coses així.

455
00:32:21,560 --> 00:32:23,360
De fet, el meu no està lluny.

456
00:32:23,940 --> 00:32:25,620
No, no és una làpida.

457
00:32:26,440 --> 00:32:29,520
Però he estat pensant molt en el
futur des de la meva malaltia.

458
00:32:30,480 --> 00:32:33,840
I com millor garantir el teu
seguretat després d'haver-me anat?

459
00:32:35,240 --> 00:32:40,240
I em vaig adonar que què
fa que aquesta família prosperi també ho farà

460
00:32:40,240 --> 00:32:41,240
el negoci prospera.

461
00:32:44,600 --> 00:32:45,600
Col·laboració.

462
00:32:46,260 --> 00:32:52,140
Per tant, Joe i Liza, vull que dirigiu el
negocis junts.

463
00:32:52,820 --> 00:32:55,600
Utilitzeu els vostres talents individuals per crear un
llegat compartit.

464
00:32:55,960 --> 00:32:58,640
Harry, t'hi inclouria, però el teu
els interessos són anar a la universitat.

465
00:32:59,720 --> 00:33:02,840
Per tant, Hardacre i família.

466
00:33:04,720 --> 00:33:05,720
Oh, beuré per això.

467
00:33:06,440 --> 00:33:07,620
Sí, és encantador.

468
00:33:11,960 --> 00:33:17,720
Què passa amb el nostre acre i fill?

469
00:33:21,920 --> 00:33:23,580
Sempre ho has dit amb ordre natural.

470
00:33:24,100 --> 00:33:26,240
Aleshores, per què em treus tot el que jo?
treballat tant?

471
00:33:27,740 --> 00:33:30,220
Bé, això és el millor dels dos mons,
Joan. No per a mi.

472
00:33:31,720 --> 00:33:34,440
No vull formar part del teu nou
visió del futur descoberta.

473
00:33:37,620 --> 00:33:38,620
he acabat.

474
00:33:42,820 --> 00:33:43,819
Betsy, si us plau.

475
00:33:43,820 --> 00:33:44,840
Vull estar amb Joe.

476
00:33:54,980 --> 00:33:55,980
Digues malament, Mary.

477
00:33:58,380 --> 00:34:00,820
Crec que has estat precipitada.

478
00:34:01,550 --> 00:34:02,550
I atrevit.

479
00:34:03,890 --> 00:34:05,930
Però no, no crec que t'equivoquis.

480
00:34:07,230 --> 00:34:09,070
Jo només necessita una mica de temps, amor.

481
00:34:16,270 --> 00:34:17,270
mare?

482
00:34:18,250 --> 00:34:19,250
Gràcies.

483
00:34:24,710 --> 00:34:25,710
jo...

484
00:34:30,040 --> 00:34:31,460
Oh, et disculpes, Mary.

485
00:34:33,820 --> 00:34:38,480
La teva família ha patit molt al nostre
mans, i ho sento profundament.

486
00:34:39,699 --> 00:34:41,219
Ho agraeixo.

487
00:34:42,600 --> 00:34:44,980
Però tu eres responsable del teu
accions de la mare.

488
00:34:46,420 --> 00:34:47,760
Podria haver estat més fort.

489
00:34:48,060 --> 00:34:49,800
Vaig haver d'expulsar la teva mare.

490
00:34:50,060 --> 00:34:51,060
Cal valentia.

491
00:34:52,860 --> 00:34:54,600
Em vaig inspirar en l'Adela.

492
00:34:56,440 --> 00:34:57,440
I tu.

493
00:35:01,580 --> 00:35:08,520
Si estàs disposat, Mary, ho esperava
podríem arribar a ser

494
00:35:08,520 --> 00:35:09,520
príncep.

495
00:35:16,260 --> 00:35:17,440
M'agradaria, Emma.

496
00:35:18,200 --> 00:35:19,200
Moltíssim.

497
00:35:21,360 --> 00:35:24,400
Ara tinc alguna cosa per a tu.

498
00:35:25,840 --> 00:35:30,700
Sabia que volies presentar-te a les eleccions,
així que et vaig nomenar.

499
00:35:40,010 --> 00:35:41,170
Però avui són eleccions.

500
00:35:41,890 --> 00:35:44,450
No he fet campanya. Dubto que ho aconseguiria
el vot.

501
00:35:44,650 --> 00:35:45,690
No estaria tan segur.

502
00:35:46,590 --> 00:35:48,310
Potser hauries d'anar a veure per tu mateix.

503
00:35:54,210 --> 00:35:55,430
Vaig sortir, oi?

504
00:36:10,220 --> 00:36:11,300
No sé què dir.

505
00:36:12,160 --> 00:36:14,120
Vull dir, això deu haver costat molt
treball.

506
00:36:14,540 --> 00:36:15,900
No va ser així, senyora Ardacre.

507
00:36:16,580 --> 00:36:19,140
Quan les dones van saber que correries,
ells mateixos van fer difusió.

508
00:36:22,040 --> 00:36:23,040
Gràcies.

509
00:36:28,580 --> 00:36:29,780
Felicitats, Adela.

510
00:36:30,100 --> 00:36:32,280
Oh, suposo que probablement serà a
compromís molt llarg.

511
00:36:33,240 --> 00:36:34,240
Sí, ho és.

512
00:36:34,420 --> 00:36:35,980
En Harry i jo no tenim cap pressa.

513
00:36:37,040 --> 00:36:38,180
Gràcies per salvar en Harry.

514
00:36:39,630 --> 00:36:41,070
Realment significa el món per a nosaltres.

515
00:36:41,970 --> 00:36:43,110
És el mínim que puc fer.

516
00:36:46,410 --> 00:36:48,790
Liza, em sap greu el que va passar
entre tu i l'Edward.

517
00:36:50,290 --> 00:36:51,290
Gràcies.

518
00:36:52,630 --> 00:36:53,890
Ara tot és en el passat.

519
00:36:54,230 --> 00:36:55,710
Hola, senyor Beazley. Bona tarda.

520
00:36:56,250 --> 00:36:57,250
Bona tarda, a tothom.

521
00:36:57,430 --> 00:36:58,590
Bona tarda. Bona tarda, Joe.

522
00:36:59,770 --> 00:37:00,770
Bona tarda.

523
00:37:09,900 --> 00:37:10,900
Com estàs, fill?

524
00:37:11,060 --> 00:37:12,060
Estic bé.

525
00:37:12,380 --> 00:37:14,220
Podria fer sense més drama familiar,
però.

526
00:37:14,600 --> 00:37:15,720
Oh, tindré un segon, però.

527
00:37:18,360 --> 00:37:20,260
Ho veus? Divertint-se molt bé.

528
00:37:20,480 --> 00:37:21,480
Què t'he dit?

529
00:37:23,280 --> 00:37:24,280
Oh!

530
00:37:25,620 --> 00:37:30,160
Ja que és un cap de setmana de família
anuncis, jo i la Betsy en tenim un

531
00:37:30,160 --> 00:37:32,340
propi. Tens un altre nadó?

532
00:37:33,060 --> 00:37:34,060
Tranquil.

533
00:37:35,020 --> 00:37:36,020
Joe està fent un brindis.

534
00:37:36,680 --> 00:37:37,820
No, no és un brindis.

535
00:37:38,880 --> 00:37:39,960
T'has equivocat d'extrem del pal.

536
00:37:41,420 --> 00:37:43,240
Hem estat parlant del nostre futur.

537
00:37:44,760 --> 00:37:46,040
I vam prendre una decisió.

538
00:37:47,460 --> 00:37:48,700
És un gran canvi.

539
00:37:51,440 --> 00:37:52,540
És emocionant per a nosaltres.

540
00:37:53,960 --> 00:37:57,000
La Betsy i jo ens vam traslladar a Amèrica.

541
00:37:59,320 --> 00:38:01,160
Per començar un nou capítol a les nostres vides.

542
00:38:01,980 --> 00:38:04,500
No és cap secret que em fascina
totes les coses americanes.

543
00:38:05,500 --> 00:38:07,260
Què et pot oferir Amèrica que jo no pugui?

544
00:38:10,569 --> 00:38:13,030
Aprèn més aprofitant l'oportunitat
davant teu, Joe.

545
00:38:13,430 --> 00:38:14,670
No, jo no ho veig així.

546
00:38:15,830 --> 00:38:17,710
I això no és un debat, pare, és un
anunci.

547
00:38:18,230 --> 00:38:21,350
I això és el millor per a tothom,
sobretot tu. No, serà pitjor!

548
00:38:26,450 --> 00:38:27,890
Només ets massa tossut per veure-ho.

549
00:38:30,490 --> 00:38:31,490
Oi!

550
00:38:31,950 --> 00:38:33,090
No t'allunyis de mi!

551
00:38:46,800 --> 00:38:48,800
Acabo de fer l'anunci més gran
la meva vida.

552
00:38:49,160 --> 00:38:50,240
I te'n vas.

553
00:38:51,540 --> 00:38:55,040
Bé, gràcies pel suport, pare.
A causa d'una reacció exagerada clàssica de Joe.

554
00:38:56,320 --> 00:38:59,340
Una altra decisió sobtada i extrema presa
sense cap consell.

555
00:38:59,640 --> 00:39:00,640
Sí.

556
00:39:01,080 --> 00:39:02,080
És sobtat.

557
00:39:03,320 --> 00:39:04,600
Però saps què més és?

558
00:39:05,260 --> 00:39:06,700
La decisió correcta per a mi.

559
00:39:07,280 --> 00:39:08,780
I realment ho crec.

560
00:39:09,800 --> 00:39:10,820
I vaig rebre consells.

561
00:39:12,300 --> 00:39:13,300
De la meva dona.

562
00:39:14,160 --> 00:39:15,460
Per què no dones la meva idea?

563
00:39:15,850 --> 00:39:17,570
Aniré primer, eh? Dóna-li una oportunitat.

564
00:39:18,030 --> 00:39:20,350
Abans de marxar deixant tothom i
tot el que saps darrere.

565
00:39:23,210 --> 00:39:26,450
Per què no confies en mi? Perquè ho tinc
confiat en tot el que m'has dit mai.

566
00:39:27,230 --> 00:39:29,510
I mai n'hi ha prou perquè no ho sóc
tu.

567
00:39:30,210 --> 00:39:31,450
Mai seré tu.

568
00:39:32,810 --> 00:39:35,870
M'he matat intentant guanyar-me el teu
respecte.

569
00:39:38,490 --> 00:39:39,810
Ja era hora de guanyar-me'n un.

570
00:39:45,710 --> 00:39:48,670
No m'incorporaré a l'empresa familiar, no si
vol dir que te'n vas per sempre.

571
00:39:48,970 --> 00:39:50,690
Oh, Déu n'hi do, no serà per sempre.

572
00:39:51,390 --> 00:39:53,210
Ningú volia això, Liza.

573
00:39:53,990 --> 00:39:57,410
Però no pots contenir-te fins
el teu germà avança.

574
00:39:57,870 --> 00:39:59,370
Bé, potser no ho vull.

575
00:40:00,650 --> 00:40:01,650
No.

576
00:40:02,670 --> 00:40:05,910
Bé, t'he sentit dir les teves idees
el teu pare.

577
00:40:06,930 --> 00:40:10,150
I vaig veure l'emoció als teus ulls
quan ho va anunciar a tothom.

578
00:40:11,510 --> 00:40:13,370
Ho vols, Liza.

579
00:40:13,690 --> 00:40:14,930
I sé que seràs...

580
00:40:15,150 --> 00:40:16,150
no ser bo en això.

581
00:40:17,070 --> 00:40:19,790
Però no puc portar la teva càrrega
marxant, mare.

582
00:40:20,730 --> 00:40:21,730
Això no és just.

583
00:40:22,510 --> 00:40:23,510
No.

584
00:40:23,790 --> 00:40:25,410
Però pots portar-lo.

585
00:40:25,930 --> 00:40:26,930
I ho has de fer.

586
00:40:27,970 --> 00:40:31,090
Perquè és l'únic camí que tenen les dones
veurà progressos.

587
00:40:32,210 --> 00:40:33,770
Hem d'impulsar-ho.

588
00:40:34,790 --> 00:40:35,790
De nou.

589
00:40:36,750 --> 00:40:37,750
I de nou.

590
00:40:42,190 --> 00:40:43,570
Se sent com un fracàs.

591
00:40:47,950 --> 00:40:49,490
De vegades ets tan semblant.

592
00:40:50,190 --> 00:40:52,030
No us veieu clar.

593
00:40:52,550 --> 00:40:53,550
Així sembla.

594
00:40:55,470 --> 00:40:57,910
Mira, jo tampoc puc rebre aquesta notícia,
Sam.

595
00:40:59,310 --> 00:41:04,450
Però la mirada a la cara de Joe quan ell
va arribar a sopar, oh, hi havia un

596
00:41:04,450 --> 00:41:06,250
a ell que mai havia vist en ell
abans.

597
00:41:08,370 --> 00:41:09,370
Sí.

598
00:41:10,710 --> 00:41:11,710
Hi havia.

599
00:41:12,750 --> 00:41:14,270
També hi havia confiança.

600
00:41:14,530 --> 00:41:15,530
Mm.

601
00:41:16,430 --> 00:41:18,050
No hi haurà canvi d'opinió, Mary.

602
00:41:19,890 --> 00:41:21,050
Se'n va.

603
00:41:22,590 --> 00:41:23,670
I serà aviat.

604
00:41:26,230 --> 00:41:29,450
No confongueu la seva sortida de casa
el teu, Sam.

605
00:41:31,290 --> 00:41:33,450
Joe no fuig de la seva família.

606
00:41:34,250 --> 00:41:36,730
Està entrant més plenament en el seu.

607
00:41:39,750 --> 00:41:41,510
Només espero que tornin algun dia.

608
00:41:56,000 --> 00:42:01,600
Hi ha aigua de raïm i pols per a les dents
per a nadó, regalèssia i menta per

609
00:42:01,600 --> 00:42:02,600
tu. Gràcies.

610
00:42:03,200 --> 00:42:05,020
Us trobaré molt a faltar a tots.

611
00:42:05,240 --> 00:42:08,320
Oh, gràcies. Gràcies.

612
00:42:11,000 --> 00:42:12,380
No trigaré gaire.

613
00:42:12,640 --> 00:42:13,640
D'acord.

614
00:42:20,840 --> 00:42:22,240
Ho faràs genial, Liza.

615
00:42:22,580 --> 00:42:24,040
Et trobaré a faltar boig.

616
00:42:32,430 --> 00:42:33,490
Has estat un home tan bo, Kel.

617
00:42:34,590 --> 00:42:35,590
No puc agrair-te prou.

618
00:42:35,650 --> 00:42:37,070
No puc esperar per saber parlar d'Amèrica.

619
00:42:39,890 --> 00:42:41,110
Mirem Oxford, company.

620
00:42:42,470 --> 00:42:43,590
Estic emocionat per tu.

621
00:42:43,890 --> 00:42:45,290
Necessito ser acceptat primer.

622
00:42:45,610 --> 00:42:46,610
Sí, ho faràs.

623
00:42:46,910 --> 00:42:47,910
Ho trobaràs.

624
00:42:53,330 --> 00:42:54,330
Bé,

625
00:42:55,030 --> 00:42:56,030
no t'oblidis de nosaltres.

626
00:42:56,910 --> 00:42:59,110
I estaré esperant una carta cada
quinze dies.

627
00:43:04,970 --> 00:43:05,970
Que el món s'encén.

628
00:43:06,750 --> 00:43:08,450
Tu mostres de què estàs fet.

629
00:43:12,150 --> 00:43:13,150
t'estimo.

630
00:43:20,210 --> 00:43:22,310
Mantingueu-los malament en línia, oi
m'escolteu?

631
00:43:22,510 --> 00:43:23,510
Faré el possible, mare.

632
00:43:37,640 --> 00:43:39,280
Encara estic molt orgullós de tu.

633
00:43:58,560 --> 00:43:59,560
Tu allà?

634
00:44:18,920 --> 00:44:20,240
El primer flueix per la xarxa.

635
00:44:20,780 --> 00:44:21,780
Harry serà el següent.

636
00:44:22,080 --> 00:44:23,740
Aviat a Oxford, n'estic segur.

637
00:44:24,000 --> 00:44:26,820
Mm. I la Liza, la teva nova sòcia comercial?

638
00:44:28,320 --> 00:44:31,160
Bé, l'única confiança que ha canviat
no és com va el ventilador.

639
00:44:31,400 --> 00:44:34,660
Mm. S'acaba un capítol i un de nou
comença.